1 00:01:26,019 --> 00:01:30,473 Bu toy nə işdi nə xərc. 2 00:01:30,651 --> 00:01:36,551 Bilirsən, bəzən, əziz bacım, Mən sizə kiçik ölkə papazlığınıza həsəd aparıram. 3 00:01:36,718 --> 00:01:40,240 Siz ikiniz sevgi üçün evləndiniz, bilirəm. 4 00:01:40,417 --> 00:01:43,351 İndi, əlbəttə ki, Edith bunu edə bilər. 5 00:01:44,786 --> 00:01:49,012 Davam et, kapitan! Rəqs edin! Gəlinlə rəqs edin. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,648 - Darıxdınız, miss Marqaret. - Xeyr. 7 00:02:07,050 --> 00:02:09,074 - Yoruldum. - Oh. 8 00:02:09,251 --> 00:02:14,409 Mən yorulmuşam. Və bir az da böyüyüb bu kimi bəzəklər üçün. 9 00:02:15,583 --> 00:02:19,071 Mən evlənəndə, Günəşli bir gündə oyanmaq istəyirəm, 10 00:02:19,249 --> 00:02:22,044 sevimli paltarımı geyin və sadəcə kilsəyə gedin. 11 00:02:22,216 --> 00:02:24,513 Orada. 12 00:02:26,450 --> 00:02:28,938 Orada. Bu daha yaxşıdır? 13 00:02:30,182 --> 00:02:33,171 Məncə çox yaxşı görünürsən. 14 00:02:33,347 --> 00:02:36,280 Nə geyinsəniz çox gözəl görünərdiniz. 15 00:02:36,449 --> 00:02:40,848 Mən əmim oğlunu çox sevirəm. Bu evdə çox xoşbəxt idim. 16 00:02:41,049 --> 00:02:44,038 Amma mən daha da xoşbəxt olacağam Helstone evinə getmək. 17 00:02:44,215 --> 00:02:47,739 Ah, gözəl Helstone. Sizi uzaq tutmaq olmaz? 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,404 Xeyr, bacarmıram. 19 00:02:50,582 --> 00:02:53,138 Yer üzündəki ən yaxşı yerdir. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,303 Marqaret. Bu sənsən? 21 00:03:23,980 --> 00:03:27,844 M... Cənab Lennoks. V... nə olub? 22 00:03:28,014 --> 00:03:32,844 - Edithdir? Bir qəza? - Yox, yox, sakit ol. Belə bir fəlakət yoxdur. 23 00:03:33,014 --> 00:03:35,502 Cənnəti ziyarətə gəlmişəm... 24 00:03:36,380 --> 00:03:38,743 ...təklif etdiyiniz kimi. 25 00:03:39,879 --> 00:03:41,641 Yaxşı... 26 00:03:41,813 --> 00:03:43,869 Cənab Lennoks. 27 00:03:45,212 --> 00:03:47,873 Y... Otursan yaxşı olar. 28 00:04:02,479 --> 00:04:04,537 Bu evdir. 29 00:04:26,844 --> 00:04:30,436 Ana, mister Lennoksu xatırlayırsan? 30 00:04:30,611 --> 00:04:33,598 Oh, bəli. Bəli. Bəli, əlbəttə, mən... 31 00:04:34,643 --> 00:04:36,974 Bu yolu gəzə bilərdim gözlərim bağlı. 32 00:04:37,144 --> 00:04:41,404 Mən atamın kilsələrinə baş çəkmişəm çünki mən çox balaca qız idim. 33 00:04:42,177 --> 00:04:44,665 Bayaq dediklərimi eşitdin? 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,807 Bağışlayın, mən... 35 00:04:47,974 --> 00:04:51,668 Sadəcə sizin reseptinizi xatırladım mükəmməl toy üçün. 36 00:04:51,842 --> 00:04:54,774 “Mən kilsəyə piyada getmək istəyirəm günəşli bir səhər." 37 00:04:54,942 --> 00:04:57,408 Bu sizin təsvir etdiyiniz yol idi? 38 00:04:57,576 --> 00:05:01,235 Niyə, bəli, güman edirəm ki, mən... 39 00:05:01,409 --> 00:05:05,136 Əslində toyum haqqında düşünmürdüm başa düşürsən. 40 00:05:05,742 --> 00:05:08,936 - Maraqlandım, Marqaret, ya... - Xahiş edirəm, qazanma... 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,505 ...bu gəzinti etməyi düşünə bilərsən, 42 00:05:12,674 --> 00:05:16,573 səhər paylaşır biri ilə... Zəhmət olmasa, qulaq asın. 43 00:05:16,742 --> 00:05:19,230 Zəhmət olmasa. Davam etmə. 44 00:05:20,707 --> 00:05:23,195 üzr istəyirəm. 45 00:05:24,841 --> 00:05:26,306 bağışlayın. mən... 46 00:05:26,474 --> 00:05:30,270 Siz məni belə bir təklifə inandırdınız arzuolunmaz olmazdı. 47 00:05:30,441 --> 00:05:34,964 Londonlu bir qız onun haqqında danışmamağı bilirdi belə qeyri-müəyyən terminlərlə toy günləri. 48 00:05:35,140 --> 00:05:37,935 Bağışlayın, mən... utandığım heç nə demədim. 49 00:05:38,107 --> 00:05:42,267 Mən... Səhv etdinizsə üzr istəyirəm sənə olan sevgimdə. 50 00:05:42,441 --> 00:05:44,929 Başqası varmı, başqasına üstünlük verirsən? 51 00:05:45,106 --> 00:05:47,436 yox. 52 00:05:47,606 --> 00:05:50,163 Mən səndən xoşum gəlir, Henri. 53 00:05:50,339 --> 00:05:55,398 Amma mən heç kimlə evlənməyə hazır deyiləm. Dediklərimi nəzərdə tutduğuma inanmalısan. 54 00:06:06,405 --> 00:06:07,893 Henri, mən... 55 00:06:11,005 --> 00:06:13,493 ...Mən- üzr istəyirəm. 56 00:06:32,405 --> 00:06:36,063 Küçələrdə olacağıq... 57 00:06:37,204 --> 00:06:38,761 qəribə yerdə. 58 00:06:38,938 --> 00:06:43,733 Ana, sənə dedim, biz oteldə qalacağıq bir ev tapana qədər. Bu çox çəkməyəcək. 59 00:06:43,904 --> 00:06:47,700 Bəlkə Dixon və mən qala bilərdik baxarkən sahildə. 60 00:06:47,870 --> 00:06:50,429 Bəli... necə ki, misslər çox incədirlər. 61 00:06:50,605 --> 00:06:55,093 Xeyr, Maria. Sizin yeriniz bizimledir. Ev tapmağımız çox çəkməyəcək. 62 00:06:55,271 --> 00:06:58,795 Mənim köhnə kollec dostum, cənab Bell, kömək etməyə razılıq verdi. 63 00:06:58,971 --> 00:07:04,162 O, artıq potensial tələbələrin siyahısını tərtib edib. Mənim üçün çoxlu dərs olacaq. 64 00:07:07,436 --> 00:07:12,562 Orada bizim kimi insanlar olmayacaq Miltonda. Necə ola bilər? 65 00:07:13,303 --> 00:07:17,099 Biz idarə edəcəyik, ana. Bu başqa planet deyil. 66 00:07:18,603 --> 00:07:20,500 Xaricə, Milton! 67 00:07:20,668 --> 00:07:23,659 Xaricə, Milton! 68 00:07:23,869 --> 00:07:26,163 Hamısı dəyişir! 69 00:07:26,368 --> 00:07:29,824 Şimal stansiyaları üçün bütün dəyişikliklər! 70 00:07:30,003 --> 00:07:34,127 Biz bura niyə gəlmişik, Dikson? 71 00:07:34,301 --> 00:07:37,166 Dəhşətli olacaq. 72 00:07:37,368 --> 00:07:39,800 - Elə bilirəm. - Şş. 73 00:07:39,967 --> 00:07:44,627 - Çölə, Milton! - Dixon. Ehtiyatlı olun və bir hambal tapın. 74 00:07:45,436 --> 00:07:46,834 Biz gəldik. 75 00:07:47,003 --> 00:07:50,331 Hamısı dəyişir! 76 00:07:52,668 --> 00:07:54,827 Mən görürəm! 77 00:07:55,002 --> 00:07:58,091 Porter! Bunları götür, zəhmət olmasa. 78 00:08:13,866 --> 00:08:16,094 Ayrı-ayrılıqda daha tez ev tapacağıq. 79 00:08:16,267 --> 00:08:19,721 - Əminsən? - Əlbəttə. 80 00:08:36,098 --> 00:08:40,428 Yumurtalar, bu səhər təzə qoyulmuş yumurtalar! Gəl və yumurtanı al! 81 00:08:49,532 --> 00:08:53,897 Təzə meyvələr! Təzə meyvələr! Meyvə və tərəvəz! 82 00:09:01,297 --> 00:09:05,162 - Salam necesen? -Yaxşı. 83 00:09:34,262 --> 00:09:38,389 - Qonaq otağı kifayət qədər genişdir. - Mülk mənim üçün deyil. 84 00:09:38,562 --> 00:09:43,551 adından soruşuram ustadın biznes tanışlarımdan biri. 85 00:09:45,829 --> 00:09:49,819 Adam hələ də din xadimi kimi yaşayır. Daha doğrusu, keçmiş din xadimi. 86 00:09:49,997 --> 00:09:55,222 O, sadə yaşamağa öyrəşib. O, heç vaxt olmayıb böyük sərvətə və ya sərvətə sahib olan adam. 87 00:10:01,793 --> 00:10:05,319 - İnanıram ki, vicdan işidir. - Ah, vicdan. 88 00:10:05,495 --> 00:10:07,358 Bu, heç vaxt süfrəyə çörək qoymur. 89 00:10:07,529 --> 00:10:09,051 - Cənub, hə? - Mm-hm. 90 00:10:09,228 --> 00:10:12,455 Bir az, hə... ehtiyatsızlıq oldu, bəlkə? 91 00:10:12,628 --> 00:10:15,856 Yaxşı, deyirlər İblis boş əllərin işini görür. 92 00:10:16,028 --> 00:10:19,288 Bəlkə də əlləri o qədər də boş deyildi. 93 00:10:19,460 --> 00:10:23,484 - Şimalda başqa şeylər tapacaq. - Oh, hə. 94 00:10:23,661 --> 00:10:26,819 Təmiri düzəldəcəm lakin dekorasiya kifayət qədər yaxşıdır. 95 00:10:26,993 --> 00:10:30,983 Nə işdir, hə? Kişi üçün arvadını və uşağını Miltona kökündən qoparmaq. 96 00:10:31,161 --> 00:10:34,990 Vicdan və ya vicdansız, qəribə davranışdır. 97 00:10:35,159 --> 00:10:39,787 - Bağışlayın, xanım, sizə kömək edə bilərəmmi? - Mənim adım Marqaret Heyldir. sən kimsən? 98 00:10:39,960 --> 00:10:42,447 Mən Williams, cənab Thorntonun nəzarətçisiyəm. 99 00:10:42,626 --> 00:10:47,218 O, məndən mülklərə baxmağımı xahiş etdi atanız üçün. 100 00:10:47,393 --> 00:10:49,448 İllik kirayə haqqı nə qədərdir? 101 00:10:49,625 --> 00:10:53,819 Cənab Tornton bunu atanızla müzakirə edəcək. Özünüzü narahat etməyə ehtiyac yoxdur. 102 00:10:53,992 --> 00:10:58,651 Sizin cənab Torntonun kim olduğunu bilmirəm. Ona əziyyətinə görə təşəkkür edirəm, 103 00:10:58,825 --> 00:11:02,816 amma atam və mən vəzifəni bölüşürük əmlakın təmin edilməsi haqqında. 104 00:11:02,993 --> 00:11:06,390 İki gün keçirdim Miltonun nə təklif etdiyini görmək, 105 00:11:06,558 --> 00:11:08,648 buna görə də qiymət haqqında kifayət qədər yaxşı fikrim var. 106 00:11:08,824 --> 00:11:11,620 - Cənab Thornton bunun çox yaxşı nəticə verəcəyini düşünür. - O haradadır? 107 00:11:11,792 --> 00:11:15,883 - Bağışlayın? - Məni bu cənab Torntonu görməyə aparın. 108 00:11:16,757 --> 00:11:20,382 Mənimlə məşğul olmasa, Mən onunla məşğul olmalıyam. 109 00:11:43,891 --> 00:11:48,116 - Cənab Tornton burada yaşayır? - Hə, amma işdə olacaq. 110 00:11:51,323 --> 00:11:54,255 Burada qalın, xanım. Mən ustad tapacağam. 111 00:13:57,352 --> 00:13:58,976 Stephens! 112 00:13:59,917 --> 00:14:02,576 Çıxarın o boruyu! 113 00:14:06,682 --> 00:14:08,875 Mən səni gördüm! 114 00:14:12,184 --> 00:14:14,308 Stephens! 115 00:14:14,483 --> 00:14:16,642 Stephens! 116 00:14:17,817 --> 00:14:19,714 Bura gəl! 117 00:14:23,215 --> 00:14:25,010 - Yenə siqaret. - Mən deyildim! 118 00:14:25,182 --> 00:14:28,013 - Haradadır? - Siqaret çəkmirdim, and içirəm. 119 00:14:28,183 --> 00:14:30,444 Hələ isti. Mən sizə xəbərdarlıq etdim. 120 00:14:30,616 --> 00:14:32,604 Xeyr! Xeyr! Xahiş edirəm, cənab! 121 00:14:32,782 --> 00:14:35,749 - Zəhmət olmasa... Xahiş edirəm! - Səni axmaq... axmaq! 122 00:14:37,948 --> 00:14:41,310 - Zəhmət olmasa! - Mənə bax! 123 00:14:42,015 --> 00:14:44,880 - Mənə bax! - Dayan! 124 00:14:45,049 --> 00:14:48,879 - Dayan! Xahiş edirəm, dayan! - Sən kimsən? Burada nə edirsən? 125 00:14:49,049 --> 00:14:51,174 - Mənim adım Marqaret Heyldir. - Miss Hale! 126 00:14:51,349 --> 00:14:54,837 - Bağışlayın, əfəndim, mən ona ofisdə qalmasını dedim. - Çıxar onu! 127 00:14:55,015 --> 00:14:57,740 Hə, qarnının üstündə sürün! 128 00:14:57,913 --> 00:14:59,937 Xahiş edirəm, cənab... Mənim balacalarım var. 129 00:15:00,114 --> 00:15:02,307 Siz qaydaları bilirsiniz! 130 00:15:02,480 --> 00:15:06,071 - Uşaqlarım ac qalacaq! - Yanıb ölməkdənsə, ac qalmaq daha yaxşıdır! 131 00:15:06,247 --> 00:15:11,271 Mən polisə zəng vurmamış çıx get! O qadını buradan çıxarın! 132 00:15:11,448 --> 00:15:13,913 Xahiş edirəm, xanım. 133 00:15:15,981 --> 00:15:18,173 Xanım, zəhmət olmasa. 134 00:15:19,013 --> 00:15:22,672 Xanım, xahiş edirəm, xanım... Xahiş edirəm! 135 00:16:02,411 --> 00:16:06,902 Sevgilim Marqaret, biz qayıtdıq nəhayət Korfudakı bal ayımızdan. 136 00:16:07,079 --> 00:16:12,136 O qədər uzaqlardayıq ki, demək olar ki, sərbəst danışıram yunanca - ya da kapitan deyir. 137 00:16:12,310 --> 00:16:16,003 Amma bilirsən, onun hər dediyi həmişə belə məqbuldur. 138 00:16:16,177 --> 00:16:20,303 Hörmətli Marqaret... İndi deyəcəm səni çox qəzəbləndirəcək bir şey, 139 00:16:20,476 --> 00:16:21,965 amma kömək edə bilmirəm. 140 00:16:22,143 --> 00:16:26,735 Əmi nə düşünürdü, hamınızı evdən bu qədər uzağa aparır? 141 00:16:26,910 --> 00:16:30,672 Sən niyə o dəhşətli yerdəsən? pambıq istehsal etdikləri yerdə, 142 00:16:30,843 --> 00:16:33,172 heç kim onu almaq istəmədiyi yerdən? 143 00:16:33,344 --> 00:16:35,638 Əminəm ki, biz həmişə kətan geyinəcəyik. 144 00:16:38,043 --> 00:16:40,566 Hörmətli Edith, xəbər verməkdən məmnunam 145 00:16:40,743 --> 00:16:45,572 biz dəhşətli divar kağızları əvəz etdik tamamilə daha məqbul rənglərlə. 146 00:16:45,742 --> 00:16:49,231 Dixon yalnız - əgər siz bunu mümkün hesab edirsinizsə - enerjidə böyüyür. 147 00:16:49,410 --> 00:16:53,068 O, qarşısına vəzifə qoyub qulluqçu ilə məşğul olmaq, 148 00:16:53,242 --> 00:16:56,231 amma hələ heç kim yoxdur 50 mil radiusda 149 00:16:56,409 --> 00:16:59,397 kim uzaqdan uyğun gəlir əl-ayağımızı gözləmək. 150 00:16:59,574 --> 00:17:02,405 zehmet olmasa oturaram 151 00:17:02,575 --> 00:17:07,836 Hm. Sağlam olacağınız gözlənilir ocaqları yandırmaq üçün ailə qarşısında. 152 00:17:08,008 --> 00:17:11,531 Bağışlayın, mən qalxmıram səhər beşdə. 153 00:17:11,708 --> 00:17:14,539 Və mən bu maaşla işləmirəm. 154 00:17:14,708 --> 00:17:17,229 Mən Hamper's-də parçaçı kimi dörd şillinq ala bilərəm. 155 00:17:18,041 --> 00:17:21,167 Hər halda, soruşmağıma etiraz etmirsinizsə, 156 00:17:21,342 --> 00:17:23,898 mənim haqqımı ödəməyə pul haradan gəlir? 157 00:17:24,073 --> 00:17:29,531 Bu ev ildə 30 manat olmalıdır, yox eşitdiklərimdən çox şey gəlir. 158 00:17:30,807 --> 00:17:32,966 İstədiyim kimi gəlib-gedəcəm! 159 00:17:33,140 --> 00:17:36,073 Və mənə rəis, sıçrayan qulluqçu lazım deyil 160 00:17:36,241 --> 00:17:40,638 mənə nəyin nə olduğunu və necə davranacağını söylə! Çürük işinizi saxlaya bilərsiniz! 161 00:17:50,471 --> 00:17:53,439 Mən, həqiqətən, xidmətçiyəm 162 00:17:54,472 --> 00:17:59,565 Ustanın nə düşündüyünü bilmirəm, bizi bütün bu dedi-qodulara məruz qoyur! 163 00:18:01,740 --> 00:18:03,898 Marqaret? 164 00:18:13,604 --> 00:18:16,265 Nə məsələdir? 165 00:18:19,671 --> 00:18:22,193 Söhbət var... 166 00:18:24,038 --> 00:18:25,834 Marqaret? 167 00:18:27,005 --> 00:18:29,436 Marqaret? Danışmaq nə deməkdi? 168 00:18:29,638 --> 00:18:33,535 Bəzi insanların danışdığını eşitdim, ev ovlayanda. 169 00:18:35,237 --> 00:18:41,068 Miltona niyə köçməyimiz haqqında... belə qəfil. Niyə kilsəni tərk etdin. 170 00:18:41,237 --> 00:18:43,703 İnsanlar... danışır? 171 00:18:43,871 --> 00:18:48,529 Axı bu, təbiidir, ki, insanlar təəccüblənməlidir. 172 00:18:48,703 --> 00:18:52,066 Din xadimlərinin kilsəni tərk etməsi adi hal deyil, 173 00:18:52,236 --> 00:18:55,499 yüzlərlə mil səyahət, sanki bir şeydən qaçmaq üçün. 174 00:18:57,369 --> 00:19:00,803 Sadəcə sizi sorğu-sualsız izlədiyimiz üçün... 175 00:19:10,336 --> 00:19:12,927 Yepiskopdandır. 176 00:19:13,102 --> 00:19:18,194 - Söhbət Frederikdən getmir? - Yox. Mən o məktubu həmişə yanımda saxlayıram. 177 00:19:18,369 --> 00:19:21,494 Düzgün qərar verdiyimə inandırmaq üçün. 178 00:19:27,869 --> 00:19:29,857 Mən... hamısı budur? 179 00:19:31,168 --> 00:19:36,260 “Bütün rektorlardan xahiş edirəm Yeni Meşə yeparxiyasında 180 00:19:36,434 --> 00:19:40,094 "inamlarını bir daha təsdiq edirlər Ümumi Dua Kitabında." 181 00:19:40,268 --> 00:19:43,359 Tam olaraq. Təcavüzkarlıq! Adam bizdən on yaş kiçikdir. 182 00:19:44,333 --> 00:19:47,322 Hamımıza uşaq kimi davranmağa çalışır. 183 00:19:47,500 --> 00:19:51,525 Ancaq bu, şübhəsiz ki, bir daha təsdiqləmək üçün bir formallıqdır. 184 00:19:51,702 --> 00:19:55,360 Mənə vicdanım icazə verməz. 185 00:19:55,534 --> 00:19:59,228 Şübhələrimlə sakitcə yaşaya bilərəm və yaşamışam... 186 00:19:59,435 --> 00:20:02,628 Yaxşı, bir neçə ildir, amma ... 187 00:20:02,801 --> 00:20:07,392 Mən ictimaiyyət qarşısında and içə bilmərəm artıq əmin olmadığım doktrinalara. 188 00:20:07,567 --> 00:20:11,497 İndi biz vicdanlı adamlar mövqe tutmaq lazımdır. 189 00:20:11,665 --> 00:20:15,154 - Biz? - Bəli, şübhəsi olanlar da var. 190 00:20:15,333 --> 00:20:18,857 Hamımız razılaşdıq. Biz bir daha təsdiq edə bilmədik. 191 00:20:20,000 --> 00:20:25,158 Mənə deyirsən Yeni Meşənin bütün rektorları 192 00:20:25,332 --> 00:20:28,628 sənaye şəhərlərinə decamped var? 193 00:20:29,665 --> 00:20:31,562 Yaxşı... 194 00:20:31,731 --> 00:20:34,822 bəziləri təslim olmağın mümkün olduğunu düşünürdü, 195 00:20:34,998 --> 00:20:38,260 amma... etməmişəm. 196 00:20:38,432 --> 00:20:44,524 - Neçə? Neçə imtina etdi? - Bundan qaça bilmədim. Mən buna məcbur oldum. 197 00:20:44,698 --> 00:20:47,290 Siz başa düşməlisiniz. 198 00:20:48,965 --> 00:20:51,226 başa düşürəm. 199 00:20:55,631 --> 00:20:58,358 başa düşdüm... 200 00:20:58,531 --> 00:21:01,860 ki, ən pisi baş vermişdi... 201 00:21:03,663 --> 00:21:06,651 inamını itirmisən... 202 00:21:07,430 --> 00:21:13,091 ya da Allahın səni arzuladığını hiss etdin Bu yeni yerlərdə Onun sözünü təbliğ etmək. 203 00:21:14,897 --> 00:21:21,227 Çox böyük məsələdir Hamımızı kökündən qopardın, 204 00:21:21,397 --> 00:21:24,227 bizi bu Tanrının tərk etdiyi yerə sürükləyir! 205 00:21:24,397 --> 00:21:27,919 - Maria. - Dolanışığından əl çəkdin... 206 00:21:32,030 --> 00:21:34,517 ...gəlir mənbəyimiz... 207 00:21:37,263 --> 00:21:41,524 ...formallıqla. - Belə deyildi, Mariya. 208 00:21:41,696 --> 00:21:44,593 Həqiqətən. BELƏ DEYİL. 209 00:21:46,229 --> 00:21:48,889 Artıq işim var - müəllimlik. 210 00:21:50,361 --> 00:21:52,624 Mən isə... daha çoxunu tapacağam. 211 00:21:52,795 --> 00:21:57,091 Və... və bəlkə də kəşf edəcəm 212 00:21:58,227 --> 00:22:00,693 bu mənim əsl peşəmdir. 213 00:22:02,328 --> 00:22:05,385 Buradakı insanlar öyrənmək istəmirlər. 214 00:22:06,893 --> 00:22:09,554 Onlar kitab istəmirlər 215 00:22:09,728 --> 00:22:11,784 və mədəniyyət. 216 00:22:12,594 --> 00:22:15,720 Hamısı pul və tüstüdür. 217 00:22:16,894 --> 00:22:20,826 Yedikləri və nəfəs aldıqları budur. 218 00:22:25,727 --> 00:22:28,420 Düz deyirsən, Edith. 219 00:22:28,593 --> 00:22:30,718 Milton evdən çox uzaqdır, 220 00:22:30,892 --> 00:22:34,347 amma olduqca maraqlıdır və müasir tipli yer. 221 00:22:34,526 --> 00:22:38,515 Ən azı 20 dəyirman var, hamısı çox firavandır, şəhərdə və ətrafında, 222 00:22:38,693 --> 00:22:42,750 və yeni sənaye ilə doludur bu və ya digər növ. 223 00:22:42,926 --> 00:22:45,822 Əlbəttə ki, Helstone kimi uzaqdan yaşıl deyil, 224 00:22:45,991 --> 00:22:49,084 və o qədər böyükdür ki, tez-tez yolumu itirirəm. 225 00:22:49,259 --> 00:22:51,589 Ancaq insanlar kifayət qədər mehribandır 226 00:22:51,760 --> 00:22:55,350 və demək olar ki, həmişə kimsə var məni düzgün istiqamətə yönəltmək üçün. 227 00:23:22,158 --> 00:23:24,453 'Ay ayağa, burada nəyimiz var? 228 00:23:28,958 --> 00:23:31,287 Diqqət et, qız! 229 00:23:31,457 --> 00:23:34,752 'Bizi bağışla! 230 00:23:34,923 --> 00:23:36,946 Zəhmət olmasa. 231 00:23:37,124 --> 00:23:39,352 Xahiş edirəm... Zəhmət olmasa. 232 00:23:41,857 --> 00:23:43,914 Sadəcə dayan. 233 00:23:45,391 --> 00:23:49,789 Xahiş edirəm... xahiş edirəm dayandırın. 234 00:23:53,589 --> 00:23:57,215 - Qızı rahat buraxın. - Budur! 235 00:23:57,389 --> 00:23:59,684 Qızı rahat buraxın. 236 00:23:59,855 --> 00:24:03,482 O, belə qəbul etməməlidir. Sadəcə bir az əylənirdik. 237 00:24:07,722 --> 00:24:09,813 Buyurun, xanım. 238 00:24:12,022 --> 00:24:16,181 Gəzdiyiniz yerdə diqqətli olun fasilə üçün fit çalanda. 239 00:24:16,354 --> 00:24:19,253 Ancaq narahat olmayın, onlar sizə zərər verməyəcəklər. 240 00:24:19,422 --> 00:24:23,184 Onlar adi bir sifətdən xoşlanırlar. Sizinki isə bir şəkildir. 241 00:24:23,354 --> 00:24:25,513 Buyurun. 242 00:24:29,889 --> 00:24:33,752 Mən... sənə borcluyam. Sağ olun, cənab. 243 00:24:33,920 --> 00:24:36,216 Xoş gəldiniz, xanım. 244 00:24:40,221 --> 00:24:42,709 Heç bir ödəniş yoxdur, xanım. 245 00:24:52,486 --> 00:24:55,078 Qalx! Hup, hup, hup! 246 00:24:59,986 --> 00:25:05,418 Beləliklə, bu əsr bəlkə də ən çox idi məhsuldar, sadəcə sayı baxımından... 247 00:25:05,586 --> 00:25:09,746 Ata çox çalışır. Tələbələrə dərs deyir, həmçinin mühazirələr oxuyur... 248 00:25:10,551 --> 00:25:13,313 bir hissəsi ödənilməsə də... 249 00:25:13,486 --> 00:25:16,144 ...və qorxuram, arzuolunmaz. 250 00:25:17,184 --> 00:25:20,674 - Amma o, xoşbəxtdir. - Təşəkkür edirəm. 251 00:25:25,053 --> 00:25:27,609 Gələn bazar gününə qədər. 252 00:25:29,151 --> 00:25:31,515 Şəxsi şagirdlərini evdə əyləndirir. 253 00:25:32,318 --> 00:25:35,284 Biz seçim etməliyik, Con. İndi çətindi, bilirəm. 254 00:25:35,451 --> 00:25:38,110 Marqaret? Bu sənsən? 255 00:25:38,450 --> 00:25:44,873 Marqaret! İçəri gir, Marqaret. Gəlin. Yeni dostum və ilk düzgün şagirdimlə tanış olun, 256 00:25:45,052 --> 00:25:49,311 Cənab Tornton. Bu mənim qızım Marqaretdir. 257 00:25:52,685 --> 00:25:54,842 İnanıram ki, biz artıq görüşmüşük. 258 00:25:55,017 --> 00:25:59,007 Ah. İndi cənab Tornton qərar verə bilməz Aristotel və Platon arasında. 259 00:26:00,417 --> 00:26:03,076 Platondan başlamağı təklif edirəm 260 00:26:03,250 --> 00:26:05,614 və sonra davam edin. Siz nə düşünürsünüz? 261 00:26:05,783 --> 00:26:08,772 Qorxuram görüşdük xoşagəlməz şəraitdə. 262 00:26:08,950 --> 00:26:11,778 Bir işçini işdən çıxartdım çeşidləmə otağında siqaret çəkmək üçün. 263 00:26:11,948 --> 00:26:14,108 Müdafiəsiz adamı döydünüz. 264 00:26:14,282 --> 00:26:16,681 - Marqaret. - Yox, düz deyir. 265 00:26:17,915 --> 00:26:22,349 xasiyyətim var. Yanğın ən böyük təhlükədir mənim dəyirmanımda. Mən sərt olmalıyam. 266 00:26:22,517 --> 00:26:27,345 Bir centlmen yumruqlarını istifadə etməzdi belə... yazıq məxluqun üstündə 267 00:26:27,515 --> 00:26:29,845 ya da uşaqlara qışqırın. 268 00:26:30,016 --> 00:26:32,346 Cəsarətlə deyə bilərəm ki, bir centlmen görməli olmayıb 269 00:26:32,516 --> 00:26:36,003 300 cəsəd dağın yamacına qoyulmuşdur keçən may ayında etdiyim kimi. 270 00:26:36,181 --> 00:26:39,012 Çoxu uşaq idi. Və bu təsadüfi bir alov idi. 271 00:26:39,182 --> 00:26:42,443 Bütün dəyirman 20 dəqiqə ərzində məhv edildi. 272 00:26:43,781 --> 00:26:46,372 getməliyəm. 273 00:26:47,582 --> 00:26:52,206 - Gələn həftə şam yeməyinə bizə qoşulacaqsan? - Oh, bəli, əlbəttə. Erm... təşəkkür edirəm. 274 00:26:52,381 --> 00:26:55,712 Eh... və biz gələn çərşənbə axşamı Platonla başlayacağıq. 275 00:26:56,881 --> 00:27:01,710 - Yerləşəndə ​​anamdan xahiş edəcəm ki, zəng etsin. - Əlbəttə, eh... 276 00:27:01,880 --> 00:27:05,744 Hər halda. Biz həmişə buradayıq. Biz, Marqaret? 277 00:27:16,347 --> 00:27:21,711 Miltonu etiraf edirəm heç bir möhtəşəm saray və ya sənət əsəri yoxdur, 278 00:27:21,913 --> 00:27:26,174 lakin bəzi xoş parkları var gündəlik gəzdiyimiz yer 279 00:27:26,346 --> 00:27:30,300 və dostlarımızla görüşürük, hava davam edir. 280 00:27:37,178 --> 00:27:40,666 - Məni izləyirsən? - Xeyr. Yaxşı... bəli. 281 00:27:40,845 --> 00:27:44,834 Mən heç bir təhqir demək istəmirdim. Mən səni Marlborough Millsdən tanıdım. 282 00:27:45,012 --> 00:27:48,843 səni tanıyıram. Torntonu verdiyi kimi geri qaytarmaq. 283 00:27:50,679 --> 00:27:53,235 Bunu hər gün görmürsən. 284 00:27:53,411 --> 00:27:58,309 - Yaxşı, mən... səni saxlamaq istəmirəm. - Hansı vacib görüşlərim ola bilər? 285 00:27:59,945 --> 00:28:04,001 Mən atamla görüşəcəm. O, şəhərdən bir mil aralıda yerləşən Hamper's-də işləyir. 286 00:28:04,177 --> 00:28:08,040 - Amma siz Marlborough Mills-də işləyirsiniz. - Bəli. 287 00:28:08,210 --> 00:28:10,073 Evə daha yaxındır. 288 00:28:10,243 --> 00:28:13,802 Və iş daha asandır. Budur Ata indi. 289 00:28:14,611 --> 00:28:20,907 ata? Sənə dediyim gənc qadın. Tornton Stiveni qablaşdırmaya göndərdiyi gün. 290 00:28:21,077 --> 00:28:23,406 O, buna layiq idi. Axmaq hamını riskə atdı. 291 00:28:25,909 --> 00:28:30,308 - Siz dünyanın bu yerindən deyilsiniz, eləmi? - Yox, mən cənubdanam. 292 00:28:30,477 --> 00:28:33,738 - Hempşirdən. - Mm. Mən hesab edirəm ki, Londondan kənarda. 293 00:28:33,909 --> 00:28:36,001 Mm. 294 00:28:38,575 --> 00:28:40,872 harda yasayirsan 295 00:28:41,043 --> 00:28:46,102 Princetonda Frances Street-i qoyduq. Qızıl Əjdahanın arxasında. 296 00:28:46,276 --> 00:28:48,365 Bəs sənin adın? 297 00:28:48,541 --> 00:28:52,498 - Mənim adım Marqaret Heyldir. - Mənim adım Nikolas Higginsdir. 298 00:28:52,677 --> 00:28:55,197 Bu mənim qızım Bessidir. niyə soruşursan? 299 00:28:55,375 --> 00:28:59,068 Yaxşı, mən... Fikirləşdim ki, gələ bilərəm və bir səbət gətirin. 300 00:28:59,241 --> 00:29:02,968 bağışlayın. evdə... evdə, atam din xadimi olanda... 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,129 Səbət? 302 00:29:05,307 --> 00:29:07,571 Səbətlə nə istərdik? 303 00:29:07,743 --> 00:29:10,709 Onu yerləşdirmək üçün kifayət qədər azımız var. 304 00:29:12,742 --> 00:29:17,969 Bax, mən yad adamları çox sevmirəm mənim evimdə. Cəsarətlə deyirəm cənubda 305 00:29:18,141 --> 00:29:22,470 gənc xanım özünü gəzə biləcəyini hiss edir kim istəsə evinə gir. 306 00:29:22,640 --> 00:29:26,403 Burada soruşulmasını gözləyirik biz girmədən əvvəl kiminsə salonuna girin. 307 00:29:26,574 --> 00:29:30,062 Bağışlayın, cənab Higgins, Bessy, Mən... Mən heç bir təhqir demək istəmirdim. 308 00:29:30,240 --> 00:29:35,196 Ona görə də mən hesab edirəm ki, gələ bilərsiniz istəsən, amma bizi xatırlamayacaqsan. 309 00:29:35,375 --> 00:29:37,703 Mən buna mərc edəcəm. 310 00:29:50,240 --> 00:29:51,637 Marqaret! 311 00:29:52,772 --> 00:29:55,465 Nə məsələdir? pissən? 312 00:29:55,638 --> 00:29:58,934 Cənab Torntonun anası olmalıdır. 313 00:29:59,538 --> 00:30:02,697 Bəli, bu sərt qaşın səhvi yoxdur. 314 00:30:02,905 --> 00:30:05,134 Və bu bacı olmalıdır. 315 00:30:05,307 --> 00:30:07,431 Nə qədər nişasta! 316 00:30:07,606 --> 00:30:11,093 Bütün günü kimisə aparacaqdı o paltarı ütüləmək. 317 00:30:11,271 --> 00:30:15,636 Onları hara qoyacağıq, ana? İkisinin bura sığacağını düşünmürəm. 318 00:30:41,537 --> 00:30:44,162 Necə incə. 319 00:30:44,337 --> 00:30:48,599 Mən ingilis dilini görməmişəm illərdir ki, belədir. 320 00:30:48,771 --> 00:30:52,258 Milton sənətkarlığımız ən yaxşısı ilə müqayisə etmək olar. 321 00:30:57,169 --> 00:31:00,330 Güman edirəm ki, musiqiçi deyilsən, piano görmədiyim üçün. 322 00:31:00,504 --> 00:31:04,162 Musiqiyə həvəsim var, amma özüm yaxşı oynaya bilmirəm. 323 00:31:06,902 --> 00:31:10,528 Gördüyünüz kimi, bu ev olardı böyük aləti çətinliklə daşıyır. 324 00:31:10,703 --> 00:31:13,691 Köçərkən özümüzü satdıq. 325 00:31:13,869 --> 00:31:17,164 Bəli, bu otaqlar çox kiçikdir əylənmək üçün. 326 00:31:17,335 --> 00:31:20,926 Pilləkənlərimiz daha genişdir bu otağın bütün enindən. 327 00:31:31,634 --> 00:31:34,793 Görəsən pianosuz necə mövcud ola bilərsən? 328 00:31:34,967 --> 00:31:38,093 Bu, mənə demək olar ki, həyatın zərurəti kimi görünür. 329 00:31:41,200 --> 00:31:45,191 - İnanıram ki, burada konsertlər var. - Oh, bəli. Daha çox izdihamlı. 330 00:31:45,369 --> 00:31:49,298 Kimisə içəri buraxırlar. Amma Londonda hansı moda varsa, bizdə var. 331 00:31:49,466 --> 00:31:51,455 Təəssüf ki, bir az sonra. 332 00:31:52,799 --> 00:31:55,823 - Əlbəttə, Londonu tanıyırsınız. - Oh, bəli. 333 00:31:56,001 --> 00:31:59,524 Bir müddət xalam və əmim oğlu ilə orada yaşadım. 334 00:31:59,700 --> 00:32:04,256 Oh! London və Alhambra. Onlar görmək istədiyim iki yerdir. 335 00:32:04,432 --> 00:32:06,422 Əlhambra? 336 00:32:06,600 --> 00:32:11,157 Bəli, “Nağılları” oxuyandan bəri Əlhambranın". Onları tanıyırsan? 337 00:32:11,333 --> 00:32:14,297 Oh... mən... belə düşünmürəm. 338 00:32:15,399 --> 00:32:18,628 Ancaq Londona çox asan bir səyahətdir və indiyə qədər yarısı deyil. 339 00:32:18,800 --> 00:32:20,626 Bəli, amma... 340 00:32:20,797 --> 00:32:25,391 Anam heç vaxt Londonda olmayıb. O, mənim niyə getməyi arzuladığımı başa düşə bilmir. 341 00:32:25,566 --> 00:32:28,088 O, Miltonla fəxr edir. 342 00:32:28,265 --> 00:32:32,424 Çirkli, dumanlı yer ki, bu. Getməyi səbirsizlənirəm. 343 00:32:34,432 --> 00:32:37,328 Niyə seçdiyinizi soruşa bilərəm gəlib Miltonda yaşamaq? 344 00:32:37,497 --> 00:32:40,555 Demək istəyirəm ki... harda olsa niyə getdin? 345 00:32:40,732 --> 00:32:42,721 - Helstone. - Oh. 346 00:32:42,898 --> 00:32:45,886 Yaxşı, bu... 347 00:32:46,064 --> 00:32:48,621 ...bu, ərimin qərarı idi. 348 00:32:49,831 --> 00:32:52,161 Bu... vicdan məsələsi idi. 349 00:32:52,331 --> 00:32:55,990 Amma cənab Heyl artıq din xadimi deyil, fikirləşdim. 350 00:32:57,398 --> 00:33:01,330 Ərim çox zövq alır cənab Thornton ilə dərsləri. 351 00:33:01,497 --> 00:33:04,657 Düşünürəm ki, bu, onun özünü yenidən gənc hiss etməsinə səbəb olur. 352 00:33:04,831 --> 00:33:09,818 Klassiklər həyatda boşboğazlıq edən kişilər üçün çox yaxşıdır ölkədə və ya kolleclərdə. 353 00:33:09,996 --> 00:33:13,986 Amma Milton kişiləri olmalıdır bütün enerjiləri bugünkü işlərə hopmuşdur. 354 00:33:14,163 --> 00:33:16,458 Onların yalnız bir məqsədi olmalıdır. 355 00:33:17,463 --> 00:33:22,624 Hansı ki, şərəfli yeri saxlamaqdır bu ölkənin tacirləri arasında. 356 00:33:22,797 --> 00:33:24,819 Hara istəyirsən get, 357 00:33:24,997 --> 00:33:30,225 Miltonda John Thornton adı, istehsalçı və magistratura, 358 00:33:30,396 --> 00:33:34,021 tanınır və hörmət edilir bütün iş adamları arasında. 359 00:33:34,862 --> 00:33:38,691 Və axtardı Miltondakı bütün gənc qadınlar tərəfindən. 360 00:33:38,861 --> 00:33:41,522 Onların hamısı deyil, şübhəsiz. 361 00:33:42,528 --> 00:33:44,925 Mənim kimi oğlunuz olsaydı, xanım Heyl, 362 00:33:45,095 --> 00:33:49,084 utanmazsan onun təriflərini oxumaq. 363 00:33:55,427 --> 00:33:59,917 Çirkli, dumanlı evimizə baş çəkməyə dözə bilirsənsə, 364 00:34:00,095 --> 00:34:02,754 gələn həftə sizi qəbul edəcəyik. 365 00:34:49,925 --> 00:34:51,914 Xanım Tornton. 366 00:34:52,092 --> 00:34:54,491 Yaxşı, nə gözəl evdir! Erm... 367 00:34:54,660 --> 00:34:59,318 Amma, hə... tapa bilmirsən dəyirmana bir az yaxınlıq, erm... 368 00:34:59,492 --> 00:35:01,548 ...yaxşı, səs-küylü? 369 00:35:02,725 --> 00:35:04,351 Heç vaxt. 370 00:35:04,525 --> 00:35:08,785 Unudulacaq qədər gözəl olmamışam oğlumun gücünün və sərvətinin mənbəyidir. 371 00:35:10,859 --> 00:35:13,618 Dəyirman hər şeydir. 372 00:35:13,790 --> 00:35:17,121 Miltonda belə bir zavod yoxdur. 373 00:35:18,858 --> 00:35:21,788 Bu ev mənim oğlumun uğurudur. 374 00:35:28,524 --> 00:35:32,478 Mən sənə dedimmi, Tornton, Le Havrda xam pambığın qiyməti haqqında? 375 00:35:32,657 --> 00:35:35,145 - İnanıram ki, etdin. - Buyurun, Tornton. 376 00:35:35,323 --> 00:35:39,947 Hətta bir bazarlıq tapa bilərsiniz. Pambıq Karib dənizindən çox ucuzdur. 377 00:35:40,122 --> 00:35:42,248 Misirlinin hələ daha ucuz olduğuna mərc edirəm. 378 00:35:42,423 --> 00:35:45,048 Bu qiymətləri uzun müddət təklif edə bilməzlər. 379 00:35:45,223 --> 00:35:49,121 Bir ildən sonra müflis olacaqlar və təchizatımız kəsiləcək. 380 00:35:49,290 --> 00:35:53,551 Davamlı tədarük üçün daha çox pul ödəməyi üstün tuturam Liverpool vasitəsilə. Sonda hamımız itirəcəyik. 381 00:35:53,723 --> 00:35:57,552 Thornton onlar kimi düzdür. Malborough Millə risk etməyəcək, 382 00:35:57,722 --> 00:36:00,052 spekulyasiya etməmək demək olsa belə. 383 00:36:00,222 --> 00:36:04,449 Şübhəsiz ki, bu qədər həyatla ən yaxşısı budur fabrikin uğurundan asılı olaraq? 384 00:36:04,621 --> 00:36:09,747 Yaxşı... bu xristian yolu olardı. 385 00:36:09,922 --> 00:36:12,912 Ən son dinləyin yeni təkər üçün qışqırırsan? 386 00:36:13,089 --> 00:36:15,078 - Fikirləşdim ki, razılaşırsınız. - Məndə var idi. 387 00:36:15,255 --> 00:36:19,912 Əvvəlcə kişilər çıxacaqları ilə hədələdilər əgər mən quraşdırmasaydım. Mənə 600 manata başa gələcəkdi. 388 00:36:20,087 --> 00:36:23,918 O, ipləri uçurur çeşidləmə otaqlarında uçurlar. 389 00:36:24,088 --> 00:36:28,782 - İşçilərin ağciyərlərini tükdən qorumağa kömək edir. - Yaxşı, problem nə idi? 390 00:36:28,954 --> 00:36:32,442 Bəzi işçilər daha çox pula ehtiyac duyacaqlarını iddia etdilər təkərlə işləmək. 391 00:36:32,620 --> 00:36:34,814 - Nə? - Bəli. İnan mənə. 392 00:36:34,989 --> 00:36:38,010 Eşitdilər ki, bu, onları daha da ac edəcək dediklərindən daha çox! 393 00:36:38,187 --> 00:36:39,982 - Onları ac qoy - Bəli. 394 00:36:40,153 --> 00:36:45,017 Udmaq üçün çox tük olmazdı, beləliklə onların qarınları daha boş olardı. 395 00:36:45,187 --> 00:36:50,017 Oh, bəli. Belə ki... Oh, və bu gözəl hissəsidir. 396 00:36:50,187 --> 00:36:52,278 Onlara daha çox pul verməli olduğumu söylədilər. 397 00:36:52,453 --> 00:36:57,818 İndi kişilər istədikləri ilə razılaşa bilmirlər, ona görə də 600 manatdan xilas oldum 398 00:36:57,985 --> 00:37:02,249 və kişilər özlərinə təşəkkür etməlidirlər Milad kimi olan tarak otaqları üçün. 399 00:37:04,152 --> 00:37:08,642 Buyurun, Tornton. Şübhəsiz ki, qəbul etməyəcəksiniz onlara nə ödəyəcəyinizi söyləyən işçilər? 400 00:37:08,820 --> 00:37:11,307 İki ildir bütün talvarlarımda təkər var. 401 00:37:11,485 --> 00:37:15,815 - Səni daha çox axmaq. Mən bunda mənfəət görmürəm. - Dərhal qazanc yoxdur. 402 00:37:15,986 --> 00:37:20,349 - Funt, şillinq və penslə deyil. - Bəs? Yaxşı, bir "amma" var, elə deyilmi? 403 00:37:20,517 --> 00:37:22,347 Amma... 404 00:37:22,518 --> 00:37:25,847 işçilərim daha sağlamdır. Onların ağciyərləri o qədər də asan tıxanmır. 405 00:37:26,018 --> 00:37:30,349 Mənim üçün daha çox işləyirlər. Və onların uşaqları. Hətta bunun qazancını da görəcəksiniz. 406 00:37:30,519 --> 00:37:33,176 Amma şübhəsiz ki, bu da doğru yoldur. 407 00:37:33,351 --> 00:37:37,681 Sağlam işgüzar mənada, cənab Heyl, və başqa heç bir əxlaq qanunu altında fəaliyyət göstərə bilmərəm. 408 00:37:37,850 --> 00:37:40,340 Mən xeyriyyə təşkilatı idarə etmirəm. 409 00:37:40,518 --> 00:37:44,279 İşçilərim məndən sərt, lakin dürüst olmağımı gözləyir. 410 00:37:45,617 --> 00:37:48,606 Mən onlara vəziyyətin necə olduğunu deyirəm və ya götürürlər, ya da buraxırlar. 411 00:37:48,784 --> 00:37:53,147 - Harkness özü ilə hiylələr etməyə çalışır. - Onları ayaq barmaqlarında saxlamalısan. 412 00:37:53,316 --> 00:37:57,613 Bu, müharibədir və biz ağayıq ya qalib gəlmək, ya da altına düşmək lazımdır. 413 00:37:57,783 --> 00:38:01,408 Eşit, eşit! 414 00:38:08,650 --> 00:38:12,809 Ana, Editdən məktubum var. Onu sizə oxumağımı istərdinizmi? 415 00:38:12,983 --> 00:38:15,278 O, Şou xaladan sevgi göndərir. 416 00:38:15,449 --> 00:38:18,506 Atan üstünlük verir Milton treyderlərinin şirkəti. 417 00:38:18,682 --> 00:38:23,841 Sanki etmək üçün kifayət qədər şey yox idi! Danışmağa köməkimiz yoxdur. 418 00:38:24,015 --> 00:38:26,847 Mən hər şeyi etməliyəm. 419 00:38:27,017 --> 00:38:29,346 Hamısı ustanın günahıdır. 420 00:38:29,516 --> 00:38:33,640 Hisslərini tərk etdi bizi bura gətirəndə. 421 00:38:35,649 --> 00:38:38,738 O, artıq Helstonun vikarı deyil. 422 00:38:38,914 --> 00:38:44,143 O, cəmiyyətdəki mövqeyini atıb və hamımızı onunla birlikdə aşağı saldı. 423 00:38:44,314 --> 00:38:47,041 O, hamımızın ölümü olacaq! 424 00:38:54,247 --> 00:38:56,542 Dixon. 425 00:38:56,714 --> 00:39:00,045 Bilirəm anamı sevirsən amma özünü unudursan. 426 00:39:00,215 --> 00:39:02,702 Xahiş edirəm atam haqqında belə danışma. 427 00:39:02,880 --> 00:39:06,607 Sizə sual vermək deyil onun motivləri və ya mühakiməsi. 428 00:39:06,780 --> 00:39:11,212 Sən bu evdə qulluqçusan. Belə düşüncələri özündə saxla 429 00:39:11,379 --> 00:39:14,868 ya da Helstona qayıtmaqda azadsınız seçdiyiniz zaman. 430 00:39:16,313 --> 00:39:19,971 İstər-istəməz... biz buradayıq. 431 00:39:22,281 --> 00:39:24,872 Mən sizə kömək edəcəm. 432 00:39:25,046 --> 00:39:27,875 Siz, miss Marqaret? Mətbəxdə? 433 00:39:28,045 --> 00:39:30,568 Bəli. Mən. 434 00:39:30,745 --> 00:39:35,610 Nişasta və dəmiri öyrənə bilərəm, və biz uyğun kömək tapana qədər edəcəyəm. 435 00:39:36,611 --> 00:39:39,203 Dediyim kimi edəcəksən, Dikson. 436 00:39:46,078 --> 00:39:50,569 bağışlayın. Mən Bessy Higgins axtarıram. Mən yəqin ki, yanlış istiqamətdə gəlmişəm. 437 00:39:50,745 --> 00:39:53,609 O, yol boyu, küncdə. 438 00:39:53,778 --> 00:39:58,836 Hər şey qaydasındadır, o səndən qorxmur. O acdır. Ona görə də ağlayır. 439 00:40:01,244 --> 00:40:03,971 Bessi az qalıb. 440 00:40:41,409 --> 00:40:45,136 Bağışlayın, Bessy Higgins'in burada yaşadığını düşündüm. 441 00:40:48,076 --> 00:40:50,564 Əvvəllər gəlmədiyimə görə üzr istəyirəm. 442 00:40:50,742 --> 00:40:54,071 Düzünü desəm, Bilmirdim ki, məni qarşılayacaqlar. 443 00:40:54,241 --> 00:40:58,730 Baqqalların təhqiredici olacağını düşünürdüm. Amma heç nə olmadan gəlsəydim... 444 00:40:58,908 --> 00:41:02,397 Uzaqdan bir imkan varsa incitdiyimiz üçün, 445 00:41:02,575 --> 00:41:06,234 edəcəyimizə əmin ola bilərsiniz. Miltonda bunu çox yaxşı bacarırıq. 446 00:41:08,341 --> 00:41:11,307 Mən Miltonda yaşadığımı hiss edirəm artıq bir müddətdir ki, 447 00:41:11,474 --> 00:41:15,304 amma yenə də özümü günahkar görürəm hansı tərəfə dönsəm. 448 00:41:15,473 --> 00:41:17,770 Bunun dəyişməsi nə qədər vaxt aparacaq? 449 00:41:17,941 --> 00:41:20,600 Oh, ən azı bir neçə il, sizin vəziyyətinizdə. 450 00:41:34,340 --> 00:41:36,204 Bağışlayın... 451 00:41:37,373 --> 00:41:40,532 Sadəcə bir az üşümüşəm Mən dəyişə bilmirəm. 452 00:41:56,205 --> 00:41:58,399 O haqlı idi. Gələcəksən dedi. 453 00:41:58,572 --> 00:42:02,163 Görüş necə keçdi, ata? 454 00:42:04,037 --> 00:42:06,560 Hesabımdan narahat olmayın. 455 00:42:06,738 --> 00:42:10,193 Mənim sirr deyəcəyim kimsə yoxdur. 456 00:42:10,371 --> 00:42:13,769 Yaxşı, papaz atanızı görüblər patronlarla şam yeməyi. 457 00:42:13,938 --> 00:42:17,234 Cənab Tornton onun şagirdidir. O, əlbəttə ki, mənim dostum deyil. 458 00:42:17,405 --> 00:42:21,665 Bəs Boucher? O, bizim qonşumuzdur. 459 00:42:21,836 --> 00:42:24,770 Dayanır. Sadəcə. 460 00:42:24,938 --> 00:42:29,699 Amma o, yanğın qalxanda bizimlə olacaq, onun üçün nəyin xeyirli olduğunu bilsə. 461 00:42:29,870 --> 00:42:33,098 Xanım, atanız dərs deyir Lisey zalında, elə deyilmi? 462 00:42:33,271 --> 00:42:36,362 Bəli, edir. Bazar günü günortalar. 463 00:42:44,003 --> 00:42:47,663 ana, Bu axşam Halesə getdiyimi xatırlayın. 464 00:42:47,837 --> 00:42:50,324 Geyinmək üçün evdə olacam, amma gec saatlara qədər. 465 00:42:50,502 --> 00:42:54,696 Geyinmək? Niyə geyinməlisən köhnə papazla çay içmək? 466 00:42:54,869 --> 00:42:56,358 Keçmiş papaz 467 00:42:56,537 --> 00:43:00,968 Cənab Heyl centlmen və onun qızıdır bacarıqlı gənc xanımdır. 468 00:43:02,868 --> 00:43:06,266 Narahat olma, ana. Miss Heylin mənə heç bir təhlükəsi yoxdur. 469 00:43:07,602 --> 00:43:09,932 O, çox çətin ki, məni tutmuş hesab etsin. 470 00:43:10,102 --> 00:43:13,556 O, cənubdandır. O, bizim Şimal yollarımıza əhəmiyyət vermir. 471 00:43:13,735 --> 00:43:16,032 Havalar və lütflər 472 00:43:16,203 --> 00:43:20,497 Onun nə işi var? Bir din xadiminin qızı, 473 00:43:20,668 --> 00:43:26,294 Kim indi yalnız faydasız verməkdə oynamağa uyğundur onları eşitmək istəməyənlərə mühazirələr oxuyur. 474 00:43:26,468 --> 00:43:29,365 Onun sənə nə haqqı var ki, burnunu yuxarı qaldırsın? 475 00:43:29,534 --> 00:43:33,559 Pəncərələri taxın. Daha sonra fırtına olacaq. 476 00:44:11,933 --> 00:44:17,387 Bütün hərəkət və enerji, lakin gözəllik bir şeydir. Klassikləri daxil etmək üçün yenidən yazılmalıdır. 477 00:44:19,831 --> 00:44:24,059 Qorxuram ki, Miss Hale darıxırıq Arkwright üçün həvəsimizlə. 478 00:44:24,230 --> 00:44:28,221 Xeyr. Həqiqətən, əminəm ki, bu, valehedicidir. 479 00:44:28,967 --> 00:44:31,592 Bir az yorğunam, bu qədər. 480 00:44:57,463 --> 00:45:01,487 Hə... Cənab Tornton heyran idi yeni təmir edilmiş otaqlarımız, Maria. 481 00:45:01,664 --> 00:45:04,129 Oh. Bəli, cənab Tornton. 482 00:45:04,297 --> 00:45:07,922 Eh, çox böyük seçim yox idi, 483 00:45:08,097 --> 00:45:12,586 lakin bu kağızlar oxşar rəngdədir Helstonedakı qonaq otağımıza. 484 00:45:12,763 --> 00:45:14,522 Amma tam yox. 485 00:45:14,695 --> 00:45:18,754 Yaxşı, Milton dadının adından, Mən şadam ki, demək olar ki, toplanışdan keçdik. 486 00:45:18,930 --> 00:45:21,792 Bəli. Bəli, yaxşı... 487 00:45:22,729 --> 00:45:25,218 Aydındır ki, siz Miltonla çox fəxr edirsiniz. 488 00:45:25,396 --> 00:45:28,885 Həyat yoldaşım onun enerjisinə və... 489 00:45:31,528 --> 00:45:36,358 ...insanları... çox məşğuldur bizneslərini uğurlu edir. 490 00:45:36,528 --> 00:45:40,484 Mən bunu inkar etməyəcəyəm. Burada zəhmət çəkməyi üstün tuturam, uğur və ya uğursuzluq, 491 00:45:40,662 --> 00:45:45,492 Güneydə darıxdırıcı, firavan həyat sürməkdənsə, yavaş, diqqətsiz rahat günləri ilə. 492 00:45:45,662 --> 00:45:50,150 Siz səhv edirsiniz. sən bilmirsən cənub haqqında hər şey. Bu... 493 00:45:50,328 --> 00:45:54,159 Bir az daha az enerjili ola bilər rəqabətədavamlı ticarət axtarışında, 494 00:45:54,328 --> 00:45:58,489 amma gördüyümdən daha az əzab var dəyirmanlarınızda. Və hamısı nə üçün? 495 00:45:59,493 --> 00:46:02,154 - Biz pambıq tikirik. - Hansı ki, heç kim geyinmək istəməz. 496 00:46:02,329 --> 00:46:06,158 Düşünürəm ki, deyə bilərəm ki, sən şimalı tanımırsan. 497 00:46:06,328 --> 00:46:10,384 Biz ustadlar hamımız eyni deyilik, Milton adamlarına qarşı qərəziniz nə olursa olsun. 498 00:46:10,560 --> 00:46:14,719 Kişilərlə istədiyiniz kimi davrandığınızı görmüşəm çünki onlar sənin altındadır. 499 00:46:14,893 --> 00:46:16,552 Xeyr, etmirəm. 500 00:46:16,726 --> 00:46:20,785 Uğur və bəxtlə mübarək oldunuz, amma başqalarında yoxdur. 501 00:46:20,960 --> 00:46:23,153 Mən çətin bir şey bilirəm. 502 00:46:26,827 --> 00:46:29,621 16 il əvvəl atam vəfat etdi... 503 00:46:29,793 --> 00:46:32,281 çox acınacaqlı şəraitdə. 504 00:46:32,459 --> 00:46:36,619 Çox tez ailə başçısı oldum. Məni məktəbdən çıxardılar. 505 00:46:36,793 --> 00:46:39,656 Düşünürəm ki, yeganə şansım deyə bilərəm 506 00:46:39,825 --> 00:46:43,054 anası olmalı idi belə güclü iradə və dürüstlük. 507 00:46:43,225 --> 00:46:45,316 Mən pərdəçi dükanında işləməyə getdim 508 00:46:45,492 --> 00:46:49,389 və anam bunu bacardı Mən həftədə üç şillinq ayıra bilərdim. 509 00:46:49,558 --> 00:46:52,581 Bu mənə özümü inkar etməyi öyrətdi. 510 00:46:52,758 --> 00:46:56,485 İndi anamı saxlaya bilirəm yaşının tələb etdiyi qədər rahatlıq içində, 511 00:46:56,658 --> 00:46:59,250 və mən ona hər gün bu erkən təlim üçün təşəkkür edirəm. 512 00:47:00,391 --> 00:47:04,414 Beləliklə, miss Heyl, mən düşünmürəm ki, mən xüsusilə mübarək oldum 513 00:47:04,625 --> 00:47:07,556 bəxt və ya şansla. 514 00:47:15,158 --> 00:47:18,146 - Mən qarşıma çıxdım. - Yox, Con. 515 00:47:18,324 --> 00:47:21,917 Gəlin, Miss Heyl, dostları ayıraq fərqlərimizə baxmayaraq. 516 00:47:22,092 --> 00:47:25,715 Daha çox tanış olsaq bir-birinin adət-ənənələri ilə, 517 00:47:25,889 --> 00:47:28,185 daha tolerant olmağı öyrənə bilərik, məncə. 518 00:47:35,089 --> 00:47:39,613 - Özümü bayırda görəcəyəm. - Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa bir daha gəl, Con. 519 00:47:48,923 --> 00:47:53,855 Marqaret. Əl sıxma burada istifadə olunur cəmiyyətin bütün formalarında. 520 00:47:54,022 --> 00:47:58,750 Düşünürəm ki, siz cənab Torntonu əsl təhqir etdiniz əlini tutmaqdan imtina edərək. 521 00:47:58,922 --> 00:48:01,013 Bağışla, ata. 522 00:48:02,222 --> 00:48:08,551 Öyrənməkdə çox yavaş olduğum üçün üzr istəyirəm Miltonda mədəniyyət qaydaları, amma yoruldum. 523 00:48:08,721 --> 00:48:13,654 Bütün günü pərdələri yumaqla keçirmişəm ki, cənab Tornton özünü evdəki kimi hiss etsin. 524 00:48:13,822 --> 00:48:18,311 Elə isə, xahiş edirəm, məni bağışlayın əl sıxmağı səhv başa düşdümsə. 525 00:48:19,889 --> 00:48:25,081 Mən əminəm ki, Londonda bir centlmen olardı bir xanımın belə əlini tutmasını gözləməyin 526 00:48:25,254 --> 00:48:27,277 hamısı... gözlənilmədən. 527 00:48:27,454 --> 00:48:31,476 Və hara baxacağımı bilmirdim keçmişindən danışanda. 528 00:48:31,653 --> 00:48:35,108 Atası iş evində ölmüş ola bilərdi. 529 00:48:35,287 --> 00:48:38,775 Düşünürəm ki, bundan da pis ola bilərdi. 530 00:48:42,920 --> 00:48:48,079 Dostum cənab Bellin sözlərinə görə, atası vəhşicəsinə spekulyasiya etdi və itirdi. 531 00:48:48,253 --> 00:48:52,582 O, eh... onu aldadıblar Londondakı bir iş ortağı tərəfindən. 532 00:48:52,752 --> 00:48:55,241 O, eh... 533 00:48:56,353 --> 00:48:59,080 ...özünü öldürdü. 534 00:48:59,253 --> 00:49:01,684 Çünki rüsvayçılığa dözə bilmirdi. 535 00:49:02,851 --> 00:49:06,181 Ana və oğlu və qızı illərlə heç nə ilə yaşadı 536 00:49:06,352 --> 00:49:11,183 kreditorlar uzun müddət sonra geri qaytarıla bilsinlər həll etmək üçün hər cür ümidlərini itirmişdilər. 537 00:49:13,286 --> 00:49:15,512 Marqaret? 538 00:49:16,552 --> 00:49:18,711 Məncə, çox gözəl, ata. 539 00:49:19,884 --> 00:49:22,544 Dostunuzu incitdiyim üçün üzr istəyirəm. 540 00:49:24,685 --> 00:49:27,480 Və yatağa getməliyəm. 541 00:50:07,717 --> 00:50:12,705 - Onu yerə qoy. O, bizimkilərdəndir, elə deyilmi? - Boucher? O, Thorntondur. 542 00:50:12,883 --> 00:50:16,407 Thornton, səni maraqlandırmır? Zəhmət olmasa, bütün dəyirmanlar bir yerdə. 543 00:50:16,583 --> 00:50:19,069 Onların nə etdiklərini bildiyimizi göstərməliyik. 544 00:50:19,248 --> 00:50:23,238 Qoy görüşsünlər, əgər belə istəyirlərsə asudə vaxtlarını keçirmək üçün. 545 00:50:23,416 --> 00:50:26,539 - Hamımız birlikdə işləməyə çalışırıq, Tornton. - Biz? 546 00:50:26,714 --> 00:50:31,807 - Bu nə deməkdir? - Bəzi adamlarımın danışdığını eşitdim. 547 00:50:31,982 --> 00:50:34,812 Deyəsən, siz onlara təslim olmağı planlaşdırırsınız. 548 00:50:34,982 --> 00:50:37,106 Razılaşdıq. 549 00:50:37,281 --> 00:50:39,440 Hamımız sırada olardıq. 550 00:50:39,615 --> 00:50:44,205 Kişilər bizim nəzərdə tutduğumuzu bilsinlər iş və sözümüzü tutduğumuzu bilirik. 551 00:50:44,380 --> 00:50:46,869 Yaxşı, mən... 552 00:50:57,280 --> 00:50:58,744 ata? 553 00:50:58,912 --> 00:51:01,072 Yaxşı! 554 00:51:02,881 --> 00:51:06,676 Şagirdlərim soruşdular zaldan istifadə edə bilsələr... 555 00:51:06,845 --> 00:51:12,040 xüsusi görüş. Mən kiməm ki, məcbur edim onların üzərində kilsə memarlığı? 556 00:51:12,781 --> 00:51:16,938 Sakit! 557 00:51:17,111 --> 00:51:20,101 Sakit olun, xahiş edirəm! 558 00:51:20,813 --> 00:51:24,266 Dostlar... xoş gəlmisiniz. 559 00:51:26,046 --> 00:51:30,001 İndi bu, ilk dəfədir biz bir araya toplaşmışıq. 560 00:51:32,880 --> 00:51:37,675 İndi narahat olmayın, hamınızın şansı olacaq danışmaq, nə qədər ki, öz növbəmizi alırıq. 561 00:51:37,845 --> 00:51:41,674 İndi mən Nicholas Higginsəm. Mən Hamper's Milldə işləyirəm. 562 00:51:41,844 --> 00:51:45,105 İndi bizdə kifayət qədər az adam var. 563 00:51:45,277 --> 00:51:49,506 Thornton-dan bəzi kişilər var və Marlborough Mill. Henderson haradadır? 564 00:51:49,679 --> 00:51:52,235 Bəs Slickson? 565 00:51:53,410 --> 00:51:56,309 İndi... Hamper's-də... 566 00:51:56,476 --> 00:51:59,000 çox işimiz var. 567 00:51:59,178 --> 00:52:02,837 Sifarişlər dolub-daşır, və onları qarşılamaq üçün ucuz pambıq. 568 00:52:03,011 --> 00:52:06,669 İndi aramızda bilənlər var tezliklə patronlar bizə xəbər verəcəklər 569 00:52:06,843 --> 00:52:10,298 yağlı qazanc əldə etsələr də... 570 00:52:10,477 --> 00:52:14,805 maaşımızı ödəyə bilmirlər beş il əvvəl nə idi! 571 00:52:14,976 --> 00:52:17,101 İndi onların çoxlu bəhanələri olacaq. 572 00:52:17,276 --> 00:52:20,242 Hamısı pambıq olduğuna görədir birdən bahalaşır. 573 00:52:20,410 --> 00:52:24,070 Bu və ya digər maşın yığılıb. 574 00:52:24,244 --> 00:52:27,642 Alıcılar ödəyə bilmir ona görə də bizə ödəməyə pul yoxdur! 575 00:52:27,811 --> 00:52:31,969 - Bunu əvvəllər hamınız eşitmisiniz! - Hə, rəislər öz qaydalarını yaradırlar! 576 00:52:32,142 --> 00:52:36,303 Henderson bir şey deyir, başqasına mane ol! Növbəti bir həftədən fərqli! 577 00:52:36,475 --> 00:52:39,499 - Yenidən maaşları kəsməyə nə mane ola bilər? - Hə! 578 00:52:39,842 --> 00:52:43,001 Və əmək haqqını aşsaq, daha çox yerimizi tutacaq! 579 00:52:43,175 --> 00:52:44,540 Hə! 580 00:52:44,709 --> 00:52:49,198 Ona görə də hamımız birlikdə çalışmalıyıq, 581 00:52:49,374 --> 00:52:54,205 çünki növbəti dəfə rəislərimizdən biri hiylələr oynayır, hamımız bundan xəbərdar olacağıq. 582 00:52:54,375 --> 00:52:58,807 Və hamımız ədalətli əmək haqqı haqqında qərar versək, və heç birimiz daha az iş görürük, 583 00:52:58,975 --> 00:53:01,135 sonra bir dəfə, BİZ sözümüz olacaq! 584 00:53:01,309 --> 00:53:03,637 Bəyənməsələr, bəs? 585 00:53:03,807 --> 00:53:06,968 Bəs onda nə edək? Bəs onda nə edək? 586 00:53:08,274 --> 00:53:10,262 Boucher. 587 00:53:10,440 --> 00:53:12,372 Bu, ha... 588 00:53:12,573 --> 00:53:15,698 bəziləriniz cəsarətli danışırsınız. 589 00:53:15,874 --> 00:53:20,806 Nicholas burada qazanır - nə? 15, 16 şillinq bir həftə? Onun davam etməsi üçün cəmi üç var. 590 00:53:20,974 --> 00:53:23,463 Həyat yoldaşım xəstədir, 591 00:53:23,641 --> 00:53:25,732 Altı övladım var, 592 00:53:25,908 --> 00:53:28,895 onların heç biri fabrikdə işləmək üçün kifayət qədər yaşlı deyil. 593 00:53:29,073 --> 00:53:34,665 Mən çıxsam, yaşaya bilməyəcəyik ittifaqdan beş şillinq tətil maaşı. 594 00:53:35,439 --> 00:53:37,927 Uşaqlarım... 595 00:53:38,940 --> 00:53:41,202 acından öləcəklər. 596 00:53:44,306 --> 00:53:46,636 Bax, demirəm 597 00:53:46,806 --> 00:53:49,102 ki, biz bu gün çıxırıq. 598 00:53:49,273 --> 00:53:52,601 demirəm ki, sabah çıxacağıq. 599 00:53:52,771 --> 00:53:55,330 Dediyim odur... 600 00:53:55,506 --> 00:53:57,836 vaxtı gələndə... 601 00:53:58,005 --> 00:54:00,163 hazır olacağıq. 602 00:54:00,338 --> 00:54:03,066 Və biz birlikdə qalacağıq! 603 00:54:26,069 --> 00:54:28,002 Marqaret, eh... 604 00:54:28,170 --> 00:54:31,068 Bilirəm ki, sən və anan səni ruhdan saldığımı hiss edirsən. 605 00:54:31,237 --> 00:54:34,669 - Ata, yox. - Xeyr. 606 00:54:34,836 --> 00:54:36,462 Mən bilirəm. 607 00:54:36,637 --> 00:54:42,366 Amma ümid edirəm ki, xalq bunu dərk edəcək burada... o qədər də fərqli deyillər. 608 00:54:42,538 --> 00:54:45,867 bilirsinizmi? Sadəcə fərqli yolları var. 609 00:54:55,836 --> 00:54:59,790 - Ustad. - Burada nə edirsən? 610 00:54:59,969 --> 00:55:02,299 - Xahiş edirəm məni geri götürəsiniz... - Çıxın! 611 00:55:03,302 --> 00:55:08,166 Bu axşam iclasda idim. Nə planlaşdırdıqlarını deyə bilərəm. 612 00:55:09,335 --> 00:55:11,961 - Xahiş edirəm, cənab... - Çıxın! Bir daha bura yaxınlaşma! 613 00:55:12,136 --> 00:55:14,727 - Orada kim var? - Yalnız bizik. 614 00:55:14,902 --> 00:55:18,834 -Sənə söz verirəm... - Buradan uzaqlaş! 615 00:55:26,267 --> 00:55:30,290 - Bir az mərhəmət göstərə bilməzdiniz? - Cənab Heyl. 616 00:55:30,467 --> 00:55:33,455 Zəhmət olmasa. İşimi mənə deməyə çalışmayın. 617 00:55:34,934 --> 00:55:38,060 Unutmayın ki, burada hər şeyi fərqli edirlər. 618 00:55:39,601 --> 00:55:41,395 Gəl, ata. 619 00:56:05,198 --> 00:56:09,154 Kaş ki, sənə deyə biləydim, Edith, nə qədər tənhayam... 620 00:56:10,401 --> 00:56:12,762 bura nə qədər soyuq və sərtdir. 621 00:56:13,565 --> 00:56:16,999 Hər yerdə qarşıdurma var və... 622 00:56:17,167 --> 00:56:19,460 mehribanlıq. 623 00:56:33,198 --> 00:56:36,220 Məncə, Allah bu yeri tərk edib. 624 00:56:41,197 --> 00:56:43,756 İnanıram ki, cəhənnəmi görmüşəm... 625 00:56:45,596 --> 00:56:47,790 ...və ağdır. 626 00:56:47,964 --> 00:56:50,022 Qar kimi ağdır.